มาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับ “ปัญหา คอรัปชั่น” เพื่อชีวิตที่ดีกว่า

วันนี้ล่ามลูกหมูอยากให้ล่ามญี่ปุ่นเรียนรู้พื้นฐานของประเทศที่กำลังพัฒนา คงหนีไม่พ้นคำว่า “ปัญหา คอรัปชั่น”   ปัญหาการคอรัปชันมีในสังคม หลายประเทศไม่ใช่แค่สังคมไทยเท่านั้น  แต่คำนิยามคำนี้ส่วนใหญ่จะมองไปในแนวทางไม่ค่อยดีนัก  ค่อนข้างเป็นแนวทางในแง่ลบ เช่น การทุจริต,การฉ้อโกง, การใช้อำนาจหน้าที่และตำแหน่งในทางที่มิชอบ ,ความกร่าง หยิ่ง อวดดี, กลบเกลื่อนปัญหา,เบี่ยงเบนประเด็น,การติดสินบน,การหมกเม็ด การทำอะไรที่เข้าใจยาก, ความไม่สุภาพ ไร้มารยาท,ความหยาบคาย, การสอพลอ เป็นต้น ล้วนแล้วแต่เป็นพฤติกรรมขั้นตอนที่มีความเสี่ยงทำให้เกิดปัญหาคอรัปชั่นที่เกิดขึ้นในหลาย ๆ ประเทศ ล่ามลูกหมูคิดว่า บางทีล่ามอาจจะอยากเรียนรู้ลักษณะพฤติกรรมและประโยคหรือคำศัพท์ของสิ่งเหล่านี้  อาจจะไม่ได้มีโอกาสเข้าไปแปลในสภาแต่ปัญหาเหล่านี้ก็ได้แทรกซึมไปตามองค์กรต่างๆ โดยไม่รู้ตัว ซึ่งอาจจะพบเห็นได้โดยทั่วไปเพื่อสร้างค่านิยมดี ๆ ให้เกิดขึ้นในสังคมและนำไปสู่การพัฒนาประเทศต่อไปในอนาคต ต้องเริ่มจากการปลูกฝั่งสิ่งดีให้กับเยาวชน เช่น การมีระเบียบวินัยในตนเอง ซึ่งมีรากฐานมาจากครอบครัวที่ดีมีคุณภาพ วันนี้ล่ามลูกหมูแบ่งปันประโยคที่มักจะได้ยินกันบ่อย ๆ ระดับประเทศนำไปใช้กันได้เลยจร้า ล่ามลูกหมูขออนุญาตแปลแบบมุมมองแบบฉบับคนญี่ปุ่นนะคะ เพราะว่าโครงสร้างพื้นฐานแนวความคิดระหว่างคนไทยกับคนญี่ปุ่นไม่เหมือนกัน แต่สื่อให้ตรงกันได้คะ

ประเทศกำลังพัฒนา 開発途上国

ปัญหาการคอรัปชัน 贈賄の問

การทุจริต 汚職

การฉ้อโกง  不正、ゆすり

การใช้อำนาจหน้าที่และตำแหน่งในทางที่มิชอบ職権乱用

ความกร่าง หยิ่ง อวดดี 尊大な態度

กลบเกลื่อนปัญหา เบี่ยงเบนประเด็น    いうものが的・要点に外れる。（問題がはっきりしない様子、問題がぼけている様子。）

การติดสินบน 　わいろの授受

การหมกเม็ด การทำอะไรที่เข้าใจยากプログレッシブ

หยาบคาย,ความไม่สุภาพ ไร้มารยาท荒々しい、 無礼

การสอพลอคน 人にへつらう人

สร้างค่านิยมดี ๆ  社会的価 値の創造を行い。

การพัฒนาประเทศ 国の発展

สร้างระเบียบวินัยในตนเอง 自己を鍛える

ปลูกฝั่งสิ่งดีให้กับเยาวชน  良い倫理観を子供につける

สร้างครอบครัวที่ดีมีคุณภาพ 良い家庭を築く

                                                                           แล้วพบกันใหม่คะ “ล่ามลูกหมู”